Videó

Százados Ábel kapta a legígéretesebb fiatal filmes díját Cannes-ban
Az M2 Petőfi TV videója




Keresés a honlapon:


Partnereink:

KUK (kuk.hu)

 

Magvető (kiadok.lira.hu)

 

DOSZ (www.dosz.hu)

 

Audre Lorde: Atya, Fiú és Szentlélek (Fordította: Vasas Tamás)

 

 

 

 

Audre Lorde

Atya, Fiú és Szentlélek

(1976)

 

Sohasem láttam az apám sírját.

 

Nem mintha elfelejtettem

volna azokat a feddő szemeit,

sem a hatalmas keze nyomát

az esti kilincseinken

minden éjjel félig elfordulnak

és ő jönne

besározva világi dolgoktól

zömök és szótlan

mintha egész nap csak várnám

felkészülten, hogy újraformálják

mindannyiunk alakját

de most az esti kilincsek némák

nem ismernek fel minket,

ahogy elhaladunk mellettük.

 

Minden héten egy másik nő

a szokásos, mint egy gyors ital

minden este

csendes növekedésében kitépi a füvet

és gaznak nevezi.

Minden héten egy másik nőé

anyám arca,

és apám,

akinél az idők nem változnak,

biztos ámult,

ő, aki csak egyvalakit ismert

és csak egyvalakit szeretett.

 

Csendesen halt meg az apám

a szeretett teremtés

és találó válasz

még mindig él

a szokásos dolgokról

alkotott véleményeiben

és elhunyt, tudtommal

egy január 15-i napon.

 

Csak ne úgy hulljak a porba,

hogy sohasem láttam az apám sírját.

 

 

 Fordította: Vasas Tamás

 

 

 

 

  
  
 

Audre Lorde (1934-1992) író

 


Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi Licenc feltételeinek megfelelően felhasználható.