Videó

Magyar Írószövetség elnökválasztása


Újdonságaink




Keresés a honlapon:




Partnereink:

KUK (kuk.hu)

 

Magvető (kiadok.lira.hu)

 

DOSZ (www.dosz.hu)

 

Aranyi László: Negatív síkok / Negativne ravnine (Fordította: Fehér Illés)

 

 

 

 

 

   Negatív síkok

(2. változat)

 

Az első képen öntudatlanul burjánzó kettős földrész.

 

Az első képen a további képekről hiányzó figurák valaga.

Az első képen szitakötőszárny-leplű Succubus.

Az első képen szikkadt okádék a félregombolt zakón.

Az első képen a médium testnyílásai visszanyelik

a nyálkás-hűvös ektoplazmát.

Az első képen az első kép.

 

Az első kép csapda.

Az első képen oldhatatlan csomó.

Az első képen hősünk: elölnézet/oldalnézet, öldöklő ellenfény.

Az első képen hősünk egykori tintafoltállapotában.

Az első képen valamennyi következő.

Az első képen az égvilágon semmi sem látható.

 

 

 

Negativne ravnine 

(2. varijanta)


 
Na prvoj slici nesvesno bujajući dvostruki kontinent.
 
Na prvoj slici guzice sa ostalih slika izostalih figura.
Na prvoj slici krilu vilinog konjica sličan Succubus.
Na prvoj slici osušena bljuvotina na krivozakopčanom sakou.
Na prvoj slici otvori tela mediuma
               sluzavu-hladnu ektoplazmu ponovo progutaju.
Na prvoj slici je prva slika.
 
Prtva slika je stupica.
Na prvoj slici je nerazrešiva čvoruga.
Na prvoj slici je naš junak: prednja/zadnja strana, ubitačno pozadinsko osvetlenje.
Na prvoj slici naš junak je u stanju nekadašnje mrlje mastila.
Na prvoj slici su sve ostale.
Na prvoj slici ama baš ništa se ne vidi.



 

(Fordította: Fehér Illés)

 

 

 

 

  
  
 

Aranyi László (Keszthely, 1957) író, költő

 


Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi Licenc feltételeinek megfelelően felhasználható.