Keresés a honlapon:

Choi Dong-ho versei (Császárpillangó feleségemnek, Szárnyas hullámokon keresztül, A cannahegy villanása, Szent lámpafény) Zalán Tibor fordításában

 

 

 

CSÁSZÁRPILLANGÓ FELESÉGEMNEK

 

Egy pillangó megragadva a földet

Tigris-tollait fénybe szétterítve

Szárnyal a hullámok fölött.

 

Egy távoli dombon az óceánok mögött

Apró vadvirágok

Nyiladoznak

Hervadoznak várakoznak

Hogy a pillangó viharokon át visszatérjen

 

A pillangó ki magasan szárnyalt a sivatagi égen

Ősi hegyek visszahangjai fölött

Hol halhatatlan ősök harci játéka dúlt

Felébresztve a csúcson alvó szelek szellemét

 

A hold a felhők mögül

Egy hernyót figyel

Levélen csüng álmok darabkáit lopja

Arany fénnyel támad majd ébredése a gubóból

Tigris-csíkos szárnyai szilajon szétterülnek

 

 

 

SZÁRNYAK HULLÁMOKON KERESZTÜL

 

Pillangó a fekete sárkövön

Összecsukott szárnyakkal ül

Mint aki átkelt a durva hullámok óceánján

 

Egy stand ahová ordítva tör be a dagály

A kimerült szürkület mintha hálónyi halat húzna

át a távoli horizontról

 

Állok a parton bámulva a messzi vizeket

Üres tekintettel mint aki már feladta mindenét

A vitorlás két fehér szárnyát összehajtó pillangó

 

Ül a fekete sárkövön hová alászáll a sötét

Csendben akár egy szellem

Várom jön és túlcsábít engem ezen a világon

 

 

 

A CANNA-HEGY VILLANÁSA

 

Még nincs fényvillanás

A világ előtti röpke pillanatot futás

Előzi a roppant ősgomolyban

Rohanás sötétségben a világ teremtése felé

 

 

 

SZENT LÁMPAFÉNY

 

Amikor legyőzi a magányban a magányt

Óriás heggyé válik

Egyedül barangolva a hegyen zord teleken át

Mikor a hidegtől nem láthatók a távolságok sem

Nem tudni ki világítja meg a mély hóba merült magasságot

Emberi lábnyomokat hagyva maga után

 

 

 

Megosztás

Megosztás

Megjelent: 2023-06-08 20:00:00

 

Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi Licenc feltételeinek megfelelően felhasználható.