Keresés a honlapon:

„Egy olyan pillanatban, amikor minden a pusztítás felé mutat, mégis van, aki visszatalál az élethez” Beszélgetés Jean Hatzfelddel (Sárdi Krisztina)

Forrás: 1749.hu

A Frankofónia egy hónapon át tartó ünnepe részeként hazánkba látogatott Jean Hatzfeld francia író, akivel Egy nap viszontlátod című, a Helikonnál nemrég magyarul is megjelent regénye kapcsán a zsurnalisztika és a fikció különbségeiről, mágikus realizmusról és az emlékezet jelentőségéről beszélgettünk.

1749: A regényben szereplő újságíró, Frédéric egy adott ponton elkezd kacérkodni a „kreatív írással”, a fikcióval. Ahogy ő, Ön is haditudósítóból lett író. Miért váltott?

Jean Hatzfeld: Huszonöt évig voltam újságíró, és nagyon szerettem ezt a szakmát, ezt a fajta írást – a valóság leírását. Az újságíró közvetítő: próbál válaszolni az olvasók vagy hallgatók távoli eseményekkel, emberekkel kapcsolatos kérdéseire – legyen szó futballmeccsről, háborúról vagy bűnügyekről. A lehető legközelebb akar kerülni a valósághoz. De ennek sok korlátja van: az idő, az újság terjedelme, és maga a zsurnalisztikai nyelv is. Sok mindent nagyon nehéz sajtóképesen elmondani. A háborúkból például többnyire a látványos dolgokat meséljük el: az összecsapásokat, bombázásokat, a szenvedést; a várakozást, az unalmat, vagy akár a kitörő öröm pillanatait sokkal ritkábban, pedig ezek is a háború részei. Az újságírói nyelv erősen korlátozott: bizonyos igeidők szinte tiltottak, a jelzők ritkák, a mondat jóval tömörebb kell legyen. Mindez frusztrációt is okozhat. Hosszú évek elteltével, Bosznia, Libanon vagy Irak után az ember felteszi magának a kérdést: mit akartam, és mit tudtam elmondani? Szereplők, történetek süllyednek el egyszerűen azért, mert az adott napi cikkbe nem fértek bele. Egy idő után az ember vissza akar térni ezekhez, és újraalkotni őket.

Tovább a 1749.hu cikkére >>>

Megosztás

Megosztás

Megjelent: 2026-06-15 14:00:00

 

Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi Licenc feltételeinek megfelelően felhasználható.