VideóA Magyar Hang videója Keresés a honlapon: |
"Ez az én hozzájárulásom..." – Beszélgetés Pávai Patak Mártával (Kutasy Mercédesz)
Ha valaki azt mondja ma Magyarországon, hogy spanyol nyelvű irodalmat fordít, valószínűleg rögtön dél-amerikai szerzőkre gondolunk. Pávai Patak Márta húsz éve tart életben egy – ebben a kontextusban különösen fontos – sorozatot, amely a Spanyol Elbeszélők címet viseli: egy személyben ő a kiadó, a fordító, sokszor a terjesztő is, a könyvek pedig nagyszerűek. A Patak Könyvek első darabja, Carmen Laforet A semmi című regénye 2006-ban jelent meg, aztán további tizenkét kötet követte.A sorozat huszadik évfordulója alkalmából beszélgetünk Pávai Patak Mártával. 1749: Most húsz éves a Patak Könyvek. Ha az ember amúgy is ír és fordít – ráadásul sokat és jól–, miért dönt úgy, hogy kiadót alapít? Pávai Patak Márta: Nem kellett eldöntenem, ugyanis amikor 1998-ban megváltozott a törvény, és szellemi szabadfoglalkozásúként már nem tudtam számlát adni, sok lehetőségem nem maradt, így jogász barátnőm tanácsára nem egyéni vállalkozó lettem, hanem a Bt.-t választottam. A könyvkiadás pedig eleve szerepelt a társasági szerződésben a tevékenységi körök között. Kiadóban is dolgoztam, igaz, csak egy évet, mert nem igazán tudtunk együttműködni a kiadó vezetőjével. A Dunakanyar 2000 Kiadóról van szó, ahol Juhász Ferenc Világtűz című kötetét is szerkesztettem, érdemi beleszólásom természetesen nem volt, mindössze egy megjegyzést tettem a fülszövegnél, most is hallom, ahogy mondtam, Ferenc, itt ezt a szórendet nem kéne megcserélni? Szépirodalmi szövegeket nem is szerettem szerkeszteni, szerencsére kevés ilyen volt. Moldova György A jog zsoldosai című könyvét és az első aforizmakötetét, a Kis aljasságok lányaimnak címűt szerkesztettem. Ferenccel is, Gyurival is nagyon szerettem beszélgetni, dolgozni.
Megjelent: 2026-04-22 14:00:00
|
