Keresés a honlapon:

Második személyben – Pénzes Tímea fordítói öninterjúja Michaela Rosová A te szobád című könyvéről – 1. rész

Pénzes Tímea portréja (Fotó / forrás: portrefotosok.hu)

Hogyan bukkantál rá Rosová Tvoja izba című művére? Hogyan jött az ötlet, hogy lefordítsd?

Amikor fordítani valót keresek, általában megnézem, mely könyvek kerülnek be a rangos Anasoft Litera Díj döntősei közé. A Tvoja izba című könyvet a 2019-es év öt legjobb könyve közé választották. A mezőny erős volt: Jana Bodnárová: Koža (Aspekt, 2019), Katarína Kucbelová: Čepiec (Slovart, 2019), Alena Sabuchová: Šeptuchy (Artforum, 2019), Silvester Lavrík: Posledná k. & k. barónka (Dixit, 2019) voltak a vetélytársai (ezek többsége, serény fordítóinknak köszönhetően, már olvasható magyarul). Végül nem ő nyerte meg az Anasoft Literát, de akár meg is nyerhette volna. Persze mindenképp nagy eredmény, hogy egy neves irodalmárokból álló zsűri ilyen előkelő pozíciót ítélt meg neki. De nyilván nemcsak egy zsűri döntése alapján döntök, hanem elsősorban aszerint, megérint-e a könyv. Viszont ez a szűrés jó kiindulópontot jelenthet, a rengeteg új megjelent könyv között fogódzót nyújt. Meghallgattam egy részletet, és elkértem a szerzőtől a kéziratot. Nagyon megszerettem ezt a könyvet. 

Tovább az irodalmiszemle.sk cikkére >>>

Megosztás

Megosztás

Megjelent: 2025-06-18 14:00:00

 

Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi Licenc feltételeinek megfelelően felhasználható.