Videó

A tegnap.ma videója




Keresés a honlapon:


Caliopia Tocală versei (Nap gurul a füvek között, A fűben feküdtem, Ez volt az első nap) Fordította: Balázs F. Attila

 

 

 

 

NAP GURUL A FŰVEK KÖZÖTT

 

A nap csendes gördülése a füvek között,

kör alakú pályákon

és négy géppuska irányzékkal.

Az, hogy kik vannak az irányzék mögött, nem ismert.

Az út két oldalán állunk

és várjuk a vágyott csodákat.

 

Lombtalan reumás fa jön

egy bottá lett ággal

és kiabál valamit túlságosan öblös hangján

hogy nem lehet megérteni amit mond.

 

És hirtelen géppuska ropogást hallunk,

és ő, a fa, elrohan,

levelekben és madarakban gazdag koronájával.

 

Jön egy sánta nyúl és egy öreg ló,

nyúzott, tele sebekkel és a géppuska újra:

rap-rap-rap-rap-rap

és a nyúl elugrik, a ló pedig

repülni látszik.

 

Nézzük, és nem hisszük el.

A négy géppuska váratlanul

 

felénk jön: rap-rap-rap-rap

és azóta mozdulatlanok és csontvázak vagyunk.

 

 

A FŰBEN FEKÜDTEM

 

A fűben feküdtem,

pókhálószerűen szétterült hajjal,

tompa lélekkel, tenger sötétségben,

mert a napsugarak megálltak néhány

centivel felettem, és mintha megrettentek

volna tőlem, ugatni kezdtek.

 

Elaludtam, és volt néhány zöld álmom.

 

Amikor felébredtem, zöld napot láttam az égen

és őt, aki rohanva jön a kert aljáról.

Természetesen ő is zöld volt és nem tudom miért

sírva fakadtam.

 

 

EZ VOLT AZ ELSŐ NAP

 

Ez volt az első nap, amikor a nap helyett

   egy hatalmas fekete madár emelkedett az égen,

 

   és így szólt:

      - Eltörlöm az időt,

       a nappalt az éjszakát és az órát.

       Amíg megszokjátok,

      szárnyaim árnyéka szerint tájékozódjatok

      és folytassátok a munkátokat.

      Én az ég egyik végétől

      a másikig repülök lassan.

Azután:

      - Vannak itt szárnyakkal rendelkezők?

      Rendben, kinevezlek benneteket isteneknek

      legyetek türelmesek a többi állattal,

      amíg ők is szárnyat növesztenek.

 

 

 

  
  

Megjelent: 2024-02-09 20:00:00

 

Caliopia Tocală (Cozmesti, 1958) román költő

 


Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi Licenc feltételeinek megfelelően felhasználható.