Videó

Az Országút – művészet, tudomány, közélet csatorna videója




Keresés a honlapon:


Suhai Pál: Karácsonyesti idill (Horváth Ferenc: Karácsonyesti mezengy c. verse mai magyarra fordítva)

  

Horváth Ferenc: Karácsonyesti mezengy   Suhai Pál: Karácsonyesti idill

Megszőtte az estét az ég szovátája,
suhadar az ünnep örökkön zöld fája,
tehertelen a szív, örvendezik, táran:
mindenményedelem időz pitvarában.

Megszülődött újra karácsonynak estje,
moccatlan a jóság, nincs mázolva, festve,
téhelyezetlen a gondolat, a lélek,
salápolhatnak az adni szorgszerények

Nem sinked a világ, a sopár is gazdag,
aki akarja, ma pazarfény jut annak,
égi szózat hallszik és porongyó ének:
„Penderedni érdem, pessedezni vétek.”

Méregjáték nincs, de van merészlet, tiszta,
gyertya gyúl, világol a szívképzés titka,
karácsonyi mezengy, pillagó valólat,
nem kerül tér maszknak, fals látodalomnak.

Kömlődjén az ember, nem embercse mostan,
körhatára tágas, messze nézhet s hosszan,
birtigaza minden volt s leendő szépség,
a külszínen úr a belbecs és a mélység.

Lételezésében a karácsonyestnek,
ami bévül vagyon, nem kell arra lepleg,
ipípesíteni nincs miért a szívet,
ingerménye igéz kellőközepének.

A Nagybíró fia születése napján
hátahupa simul, oszlik a humorvány –
s büszménykedik egyre a gedeme fennen,
mely a jászol fölött fénylett Betlehemben.

 

Megszőtte az estét az ég szövőszéke,
áll az ünnep sudár, örökkön zöld éke,
magabízó a szív, örvendezik, tártan:
a világmindenség időz pitvarában.

Megszületett újra karácsonynak estje,
igazi a jóság, nincs mázolva, festve,
példamutató a gondolat, a lélek,
örvendezhetnek az adásban serények.

Nem senyved a világ, a szegény is gazdag,
aki akarja, ma csillagfény jut annak,
égi szózat hallszik és fenséges ének:
„készülődni érdem, vesztegelni vétek.”

Hazudozás nincs, de van vonzalom, tiszta,
gyertya gyúl, világol a jobbítás titka,
karácsony békéje, tündöklő való az,
nincs helye a maszknak, hiú maszlagoknak.

Őrhelyén az ember, nem nyomorult mostan,
horizontja tágas, messze nézhet s hosszan,
öröksége minden volt s leendő szépség,
a látszaton úr az érdem és a mélység.

Eljövetelében a karácsonyestnek,
ami bent van, nem kell vetni arra leplet,
felékesíteni nincs miért a szívet,
varázslata igéz kellős közepének.

Az Úristen Fia születése napján
egyenetlen simul, oszlik a homály már –
ragyogtatja fényét már a csillag fennen,
mely a jászol fölött fénylett Betlehemben.

 

Képzelmésznek ez az iramata az első ismert magyar karácsonyi vers. Drezdában írta, ahol 1802 novembere és 1803 márciusa között a Zwinger Képtár tanulmányozásával töltötte nagyrészt az idejét, mint azt egy elmosódott címzésű, töredékesen megmaradt leveléből tudjuk. Szállásadói kedves családi körében átélt Krisztusfás, gyertyagyújtásos karácsonyi élményéről is részletesen beszámol ebben a levélben Képzelmész. Magyarországon nem juthatott volna ilyen élményhez, hiszen 1842-es karácsonyozásról szól az első honi hiteles emlékezés. Bizonyos, hogy a Karácsonyesti mezengy is a borítékban volt, de aztán 210 évig kallódott, s csak mostanában került elő; Dresden, 1803. december 24. keltezéssel és hiteles aláírással.

  
  

Megjelent: 2014-08-10 18:56:39

 

Suhai Pál (Bezenye, 1945.) tanár, költő

 


Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi Licenc feltételeinek megfelelően felhasználható.