Keresés a honlapon:

Vendég: Versum – Paul Muldoon (Mohácsi Balázs)

Paul Muldoon Fotó: Jean Hanff Korelitz (Forrás: litera.hu)

Baudelaire-t vagy Muldoont fordítottam? Én úgy gondolok erre, hogy mindkettőt, de inkább az utóbbit. – A Vendég: Versum rovatunkban Mohácsi Balázs fordítását és kommentárját olvashatják Paul Muldoon verséről.

 Paul Muldoon talán a jelenleg élő legfontosabb ír költő. A „mi is az ír költészet?”, illetve a „ki kicsoda a 20. század második felének ír költészetében?” kérdések tárgykörében Végh Veronika 2007. novemberi Korunkban megjelent lényegre törő írásához utalnám a kedves olvasót (annyi megjegyzéssel, hogy Seamus Heaney idézett címei olykor a 2010-es Hűlt hely kötetben végül másként jelentek meg). A Magyarul Bábelben 18 Muldoon-fordítást tart számon: ezek közül Kántor Péter 16 fordítása az Új kabát, utolsó esély. Kortárs brit költők című (és félrevezető alcímű) antológiában jelent meg. Gondolom, itt-ott, például a Nagyvilág máig digitalizálatlan archívumában lappang még egy-két darab. Tekintve, hogy Muldoonnak van vagy 30 kötete, aligha mondhatjuk, hogy túl lenne fordítva.

Tovább a litera.hu cikkére >>>

Megosztás

Megosztás

Megjelent: 2026-05-20 14:00:00

 

Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi Licenc feltételeinek megfelelően felhasználható.