Videó

A Fefe Szabó csatorna videója




Keresés a honlapon:


„Az efféle gyanútlanság a plüssmaciknak való” – Műhelybeszélgetés Demény Péterrel (Fekete Richárd)

 
Demény Péter

Demény Pétert a Jelenkor júniusi számában olvasható Operett című verséről Fekete Richárd kérdezte.

Régóta és sokat foglalkozol az operettel. Honnan származik a műfaj iránti vonzódásod?

Gyermekkoromból. Nagymamáméknál rengeteg lemezt hallgattam, De Fries Károlytól Gyöngy Pálig és Eisemann Mihálytól Huszka Jenőig mindent ismerek. Bárzongorista is lehettem volna, vagy bonviván, de fájdalom – ez állítólag Heltai Jenő kedves szava volt –, költő lettem.

A verssel kapcsolatban az jutott eszembe: miféle fordítás közben született a szöveg ötlete? Mik voltak a körülmények?

Ema, a barátnőm mondta, hogy túlságosan romantikus a lényem, csakhogy az anyanyelvén, románul, ami ezen a nyelven sokkal természetesebben hangzik. Elköltöztem a második feleségemtől, és múlt szeptembertől Bukarestben élek – körülményeknek ez éppen elég.

Tovább a jelenkor.net cikkére >>>

  
  

Megjelent: 2023-07-05 14:00:00

 


Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi Licenc feltételeinek megfelelően felhasználható.