Videó

Az Irodalmi Jelen / Csornyij Dávid videója

Zsille Gábor

Zsille Gábor (Budapest, 1972) költő, műfordító, szerkesztő

Katolikus teológiát tanult Esztergomban és Pécsett. 1998–1999 során a Magyar P.E.N. Club titkáraként dolgozott. 2000–2004 között Krakkóban élt, jelenleg Budapesten lakik. 2010–2013 folyamán az Új Ember katolikus hetilap szerkesztője volt. A Magyar Írószövetség Műfordítói Szakosztályának elnöke. Négy önálló verseskönyv, illetve két tanulmánykötet szerzője. Műfordítóként tizenkilenc könyve jelent meg lengyel és angol szerzők műveiből. Szerkesztőként tizenhárom kötet megjelenésénél bábáskodott. 2006-ban Móricz Zsigmond-ösztöndíjban, 2008-ban Bella István-díjban, 2013-ban a Tokaji Írótábor nagydíjában részesült.

Kötetei:

Kihűlő, északi nyár (versek, 1998), Fekete Sas Kiadó
Halina Poświatowska: Miféle gyöngédség (versfordítások, 2001), Orpheusz Kiadó
Ted Hughes: A Hold-bálnák (versfordítások, 2001), Orpheusz Kiadó
Elúszik, beköszön (versek, 2002), Balassi Kiadó
Emil Biela: Haiku (versfordítások, 2003), Masszi Kiadó
Nők, kezdőknek és haladóknak (versfordítások, 2003), Parnasszus Kiadó
II. János Pál: Római triptichon (versfordítás, 2003), Új Ember Kiadó
Arany aszú (versfordítások, Kovács Istvánnal, 2003), Krosno
Adam Zagajewski: Bármi is történt (versfordítások, 2004), Orpheusz Kiadó
Czesław Miłosz: Milyen is lesz a Mennyben (versfordítások, 2004), Új Ember Kiadó
Grażyna Sikorska: Jerzy Popiełuszko, a kommunizmus áldozata (fordítás, 2004), Új Ember Kiadó
Gondolj néha Zalalövőre (versek, 2005), Parnasszus Kiadó
Bohdan Zadura: Éles határok (versfordítások, Kovács Istvánnal, 2005), Magyar Napló Kiadó
„Isten magyar népének szolgája” – Kuklay Antal élete (monográfia, 2005), Új Ember Kiadó
E. Tolansky – H. Scott: Krisztus a haláltáborban (fordítás, 2005), Új Ember Kiadó
Krakkói jegyzetek (próza, 2007), Napkút Kiadó
Roman Chojnacki: Íratlan versek (versfordítások, 2008), Napkút Kiadó
Hang-Kép-Írás: Bella István (monográfia, 2008), Napkút Kiadó
Amit kerestünk (versek, 2009), Duna-part Könyvek
„Aki ivott az ég vizéből” (nagyinterjú Bella Istvánnal, 2009), Magyar Napló Kiadó
Aleksander Nawrocki: A Balaton melletti Szentgyörgyhegyen (versfordítások, másokkal, 2009), Keszthely
Evelyn Waugh: Heléna (fordítás, 2010), Új Ember Kiadó
Wacław Oszajca: Az öröm szenvedése (versfordítások, Kovács Istvánnal, 2012), Magyar Napló Kiadó

Művei a Holdkatlanon:

• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Méhes Károly Esendőség című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Pilinszky János Apokrif című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Fecske Csaba Keresd a kulcsot című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Usier Tamara Virágzó fák a hátsó kertben című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Regős Mátyás Apróság legyen című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Kosztolányi Dezső Őszi reggeli című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Filip Tamás Terelő című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Zbigniew Herbert In memoriam Nagy László című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Báthori Csaba Varázslat című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Paulinyi Zsuzsa címnélküli verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Czilczer Olga Innen nézve című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Viola Szandra Évgyűrű boltívén című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Petőfi Sándor Megy a juhász szamáron… című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Lövétei Lázár László Idill című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Király László Utókor című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Kiss Anna Minden vérrel világos című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Nádasdy Ádám Önálló bolygó volt című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Deák László Szilveszter és újév között című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai egy műkedvelő szerző Ősz a tavon című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Dobai Péter Száz és száz út, mindhiába című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Arthur Rimbaud Élmény című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Balla Zsófia Oscar Wilde odaátról című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Király Farkas Ostrom című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Gergely Ágnes Örökség című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Oláh János Vitorla vagy című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Tóth Krisztina Reptér című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Kemény István Az ökoszisztéma helyreállítói című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Z. Németh István Nyáresti bújócska című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Czigány György Se nyár című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Krzysztof Karasek Nem egy kakas kukorékol, hanem egy ember című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Gellén-Miklós Gábor Ne legyen a fény című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Rónai Balázs Zoltán Az én időmben című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Feliks Netz: Földtengelycsikorgás [ Kötet bemutató ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Farkas Wellmann Éva Bánat utca című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Tomaji Attila Anyám című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Feliks Netz A magyar nyelv című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai László Noémi Szójáték című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Kürti László ida napja című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Géczi János Útmutató című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Regős Mátyás Kőmagyar című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Székelyhidi Zsolt Visszalépés című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Iancu Laura Vigyél el sétálni című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Karácsonyi Zsolt A függőleges állat című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Halmosi Sándor Semmi című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Szepesi Attila Hajléktalan eső című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Adam Zagajewski Zászló című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Gulisio Tímea Tündék című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Villányi László A szerencse fia című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Kántor Péter Az én kedvesem című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Jékely Zoltán H. Lelle sírjánál című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Takács Zsuzsa Angyal című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Lackfi János Étkezés című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Szálinger Balázs Mikes Kelemen aggódik gazdájáért című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Terék Anna Váróterem című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Székelyhidi Zsolt Lyuk című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Győri László Búcsú című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Kiss Benedek A mindennapi pohár című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Zalán Tibor Legendák városa című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Tarbay Ede 4. szonatina című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Mezey Katalin Hála című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Bék Timur Életcsend című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Szabó Fanni Felcímkézett bolygók című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Makkai Ádám Kint is bent, bent is kint című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Bella István A legszebb sakkvers című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Serfőző Simon Az eget, földet nézzétek című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Rékai Anett A perfekcionizmusról című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Székely Szabolcs Hőség című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Ladik Katalin Érezd, amikor bejövök az ablakon című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Jász Attila Álomtestvér című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Fecske Csaba Neve a hiánynak című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Lennert Móger Tímea Érzékek nyugalma című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Évértékelő 2021 – Zsille Gábor [ Állandó rovatok – Évértékelő ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Lázár Balázs Mama.hu című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Miklya Zsolt Hajnalocska című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai György Alida Vasárnap Igorral című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Vass Tibor Itsen magánya című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Horváth Veronika Szenteltvíz című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Petőcz András Anyám szökik a határon című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Vörös István Könyvvé leszek című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Dobozi Eszter Láthatatlan köldökzsinór kötöz még című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Turczi István Téli rondó a Fogarasi-Havasokból című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Both Balázs A 259-es határjel című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai G. István László Uborka című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Szentmártoni János Eső előtt hazaérni című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Filip Tamás: Végig ott volt című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Kiss Judit Ágnes Bolt című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Végh Attila Kortárs angol vers című költeményéről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Magánkánon – Zsille Gábor gondolatai Vasadi Péter A Kert-kápolna orgonája a szél című verséről [ Állandó rovatok – Magánkánon ]
• Zsille Gábor: Évértékelő 2020 [ Állandó rovatok – Évértékelő ]
• Zsille Gábor: A szerző [ Próza ]
• Zsille Gábor: Olaj [ Publicisztika ]
• John Guzlowski: A háború harmadik tele: Buchenwald (részletek) Zsille Gábor fordításában [ Vers ]
• Zsille Gábor: Őrület [ Próza ]
• Zsille Gábor: RÉGI APRÓ [ Próza ]
• Zsille Gábor: Orvosnál [ Próza ]
• Zsille Gábor: LÁTOGATÁS ULMBAN [ Próza ]