Videó

A Nyíregyházi Televízió videója




Keresés a honlapon:


Coman Şova versei (Egy helyről álmodom, Álmok és bukfencek, Ha hozzáadnak) Balázs F. Attila fordításában

 

 

 

 

EGY HELYRŐL ÁLMODOM

 

Békés helyről álmodom,

szelíd állatokkal

és sűrű ezüstfenyőkkel,

szent éggel,

mely olyan mint a szerdai alkonyat

és elhagyott zsoltár-sziklákkal.

Tiszta víz folyjon viaszos kavicságyon,

rekedt madarakat akarok,

melyeket lenyűgöz a mély,

hogy érezzem a hűvös keringést a véremben.

Egy víziókban pihenő holdat a közelben,

szüljön sikoly nélkül szürke csend fiakat,

szivárványtűzben áramoljanak a csillagok,

amikor én a zaj elől,

a nő elől menekülve,

az éjszaka szájában térdre rogyva,

a jólétet otthagyva,

szavak szennyében,

baráti tanácsoktól agyonlapítva,

mindig émelyegve,

megszabadulva a komolyságtól, a szénportól,

az öregség és a zavaros utcák keretéből kilépve,

összeolvadok a fűvel,

és imádság nélkül

hagyom, hogy vállaim nőjenek

a semmi csillagán.

 

 

 

ÁLMOK ÉS BUKFENCEK

 

Láttam egy erdőt vonulni

a forró aszfalton.

Egy lombhullató

és egy tűlevelű erdő,

végtelen madár seregekkel,

betört a városba.

 

Egy fagus silvatica

könyökölt az Intercontinentalnál.

Madarak irányították a buszokat,

trolibuszokat, taxikat

és kisteherautókat

a körúton.

 

A piramis nyárfák magjai

kikeltek és nőni kezdtek

a járókelők leheletétől,

a bronzszobrok vállán,

a márvány-lépcsőkön,

a kipufogócsöveken

a lányok kócos hajában.

 

Fiatal nyírerdők jöttek ki

a filmszínházakból,

az élelmiszerüzletek tele voltak

vad gyümölcsökkel

és túzok tojással.

 

A körúton a fenyők

dór oszlopokon nyugvó

szaténvárkastélyt emeltek.

A piac közepén a tölgyek

emlékművet emeltek

az árnyéknélküli

esős évszaknak.

Minden elérhető volt

a tűlevelűek

bódító levegőjében,

és az elvarázsolt szőnyegeken

lebegő réteken

fehér nyulak

bukfenceztek.

 

 

HA HOZZÁADNAK

 

Ha hozzáadnak egy fához,

együtt megtaláljuk az utat

hogy ház, híd, tűz legyünk.

Hozzáadva a nőhöz,

hárman, négyen vagy heten leszünk.

Hozzáadva egy hegyhez,

csend, hűvösség, gyökér leszünk.

Hozzáadva egy madárhoz,

cél, pont, zuhanás.

Hozzáadva a levegőhöz,

jel, hó, dal.

Hozzáadva a földhöz,

göröngy.

 

 

 

  
  

Megjelent: 2022-09-09 20:00:00

 

Coman Şova (Bukarest, 1933) költő és drámaíró 

 

Balázs F. Attila (1954) költő, műfordító

 


Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi Licenc feltételeinek megfelelően felhasználható.